Bay Han'a tazminatın gerek olmadığını söylemiştim...
...ama yine de sizinle konuşmuş.
Size kendimi tanıtmadım.
Benim adım Ki Jae Myung.
Adım ne dedin?
Jae Myung. Ki Jae Myung.
Hep abimi bulduğum zaman ağlarım diye düşünürdüm.
Çünkü onu çok özledim. Kollarında doyasıya ağlarım diye düşünmüştüm.
Geçtiğimiz on yıl boyunca yağmur gibi akıtacağım...
...gözyaşlarını düşündüm.
Ama...
Gayet açık değil mi?
Kaza süsü verilmiş bir cinayet davası.
Moon Duk Soo'nun şüpheli olduğu ortada.
Bay Moon'un röportaj yaptığı fabrika yangını haberini hatırlıyor musun?
Moon Duk Soo'dan başka bir şüpheli arıyorsun, değil mi?
Bir suç ortağı olabilir.
O değilse bile Moon Duk Soo'nun nerede olduğunu biliyor olabilir.
Sizin adınız neydi?
Çok kötü hissettim.
Abimin yapmaması gereken bir şeyi yapma ihtimalini düşünmek.
Kendimi korkunç hissettim.
Bu yüzden...
Benim adım...
...Choi Dal Po.
Gerçek adımı ona söyleyemedim.
8.BÖLÜM ŞANSLI BİR GÜN
Keşke daha sıcak bir yerde buluşsaydık. Güneş batınca hava soğumaya başlıyor.
Neden daha sessiz bir yere gitmiyoruz?
Choi Dal Po?
Ahn Chan Soo
Neden önden gidip oturmuyorsunuz? Ben telefona cevap verip geleceğim.
Olur.
Evet, ne vardı?
Benim. Şu an neredesin?
Nerede olabilirim?
- Karakolda mı? - Evet, niye sordun?
- Yok bir şey. Sonra ararım. - Tamam.
Birden aradığım için şaşırmış olmalısınız.
Evet. Ama aramanıza sevindim.
Buyurun.
- Bu nedir? - Arabamın tampon tamiri parası.
Bay Han bana söylemeden sizden para almış.
Sizden para istemeye niyetim yoktu.
Olmaz. Zaten size tamir için yeterince para vermedim.
O zaman şöyle yapalım.
- Hiçbir şey verip almayacağız. - Tamam.
Yine de tamponu tamir ettirmezseniz işte sıkıntı çıkmaz mı?
O benim arabam.
Gelecek sene su taşımacılığında 10. yılım dolacak.
Artık başkasının arabasını sürmeme gerek yok.
Kıyafetinize bakılırsa... Memur gibi görünmüyorsunuz.
Kısa bir süre öncesine kadar taksi şoförlüğü yapıyordum.
Demek ikimizde bir tür taşıma işi yapıyoruz.
Şimdi...
Taksiciliğe ara verdim. Biraz dinleniyorum.
Demek işsizsiniz. O zaman bunu ben ısmarlıyorum.
Hayır, ben öderim.
Ben öderim.
- Kaç yaşındasınız? - 27 yaşındayım.
Ben 30 yaşındayım.
Abin olduğum için ben ısmarlayacağım. Tamam mı?
Peki... Abi.
Bir bakalım. Bir sürü çeşit varmış.
Ben mocha çayı alacağım. Sen?
Ben de aynısından.
İki mocha çayı, lütfen.
Bir dakika.
- Benziyor muyuz? - Efendim?
Bay Han öyle söyledi. Birbirimize benziyormuşuz.
Ne dersin? Sence benziyor muyuz?
Pek bilemedim.
Evet, benziyoruz.
Çok benziyoruz.
Öyle mi?
Her neyse, tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de.
İyi birine benziyorsun.
Tamponu çizdikten sonra kaçabilirdin. Ama numaranı bıraktın.
Yakında güzel bir iş bulacağından eminim.
Abi...
...diyebilir miyim?
Söyleyebilirsin.
İleride yine görüşür müyüz acaba?
Belki ileride yine görüşebiliriz.
Öyle olsun o zaman.
Abimi bulduğumda ona soracağım yüzlerce soru vardı.
Şoför Bey, lütfen öndeki mavi kamyonu takip edin.
Nasıl yaşadığını, hasta olup olmadığını, evlenip evlenmediğini.
Ama abimi bulduğum şu anda...
...düşünebildiğim sorular korkutucu.
Neden babamı suçlayan insanlar birden ortadan kayboldular?
Ve neden o adamın telefonunda onun numarası kayıtlıydı?
Bu kötü his sadece küçük bir rastlantı yüzünden olamaz mı?
Ya... Ya tesadüf değilse...
Gerçeği öğrenince kaldırabilecek miyim?
Bu belirsizliğin korkutuculuğu...
...ondan uzak durmak isteyen ben için çok ağır ve zalimce.
Bu sefer kim sana sıkıntı çıkarıyor?
- Dövüşçü Horoz mu yoksa Casus mu? - Dövüşçü Horoz.
Bu herif tam bir muamma!
Hikayeyi kendi başına araştırmaya gitti. Şimdi de telefonunu açmıyor!
Resmen sunbaesini küçük görüyor!
Bu yüzden onun için kolay lokmasın. Bu sefer yanına bırakma.
Çizgiyi aşmasının da bir sınırı var.
- Geciktim. Özür dilerim. - Gecikmek mi?
Şu an yaptığın hatanın gecikmek olduğunu mu sanıyorsun?
Ha? Sen muhabirsin, dedektif değil!
- Muhabirsen... - Bir sorum var.
Şu an soru sormanın zamanı değil. Azar işitmenin zamanı.
Polisten önce bir şüpheli bulursam ne yapmam gerekir?
- Ne? Şüpheli bulursam mı? - O zaman...
İnanılmaz olur!
Hemen polisi arayıp işbirlikli soruşturma yapılmasını iste!
- İşbirlikli soruşturma mı? - Tabii ki!
Tutuklanma anını çekmek için harika bir fırsat bu.
Vay, Choi Dal Po. Demek başardın.
Çizgiyi aştığın anda fark etmiştim.
Kurallara uymak yerine...
...içgüdülerini takip etmen gereken zamanlar vardır.
- Değil mi Efendim? - Elbette!
Bir ipucun varsa onun derinine gitmen gerekir.
Gerçek bir muhabir işte! Bu harika!
Peki kim? Bulduğun kişi? Şüpheli mi?
Yoksa suç ortağı mı?
Hayır, ikisi de değil.
- Yani yanlış ipucu mu olduğunu söylüyorsun? - Evet.
Size söylediğim gibi şüphelerim vardı ve içgüdülerimin peşinden gittim.
İleride bana söylediklerinizi aklımda tutup içgüdülerimin peşinden gideceğim.
Tavsiyeniz için teşekkür ederim.
Müdür Jo. Bu duruma nasıl geldik?
Sanırım Dövüşçü Horoz tarafından aptal yerine konduk.
Bingo!
Efendim?
In Ha'yla birlikte araştırma yapmamamızı mı istiyorsunuz? Neden?
Evet.
Birlikte olunca yeterince iyi olduğunuzu düşünmüyorum.
Aslında ikiniz de fena değilsiniz.
Ayrı çalışırsanız daha iyi olacağınızı düşünüyorum.
Sunbae! Ben öyle düşünmüyorum.
Muhabir olmak için gidecek çok yolum var.
- Şef de daha güvenilir olmadığımı söylüyor. - Lafı neden Şef'e getirdin?
Ben ve Şef içinde sence kim daha uzun süre kalır?
- Bu... - Her şeyi dinliyorum.
- Cevap verirken iyi düşün. - Şef.
Orada mıydın?
Neden böyle iğneli sorular soruyorsun?
Hem de böyle bir taze delikanlıya.
Choi In Ha ve Seo Bum Jo'yu ne kadar daha bir arada tutacağız?
Bırak bir arada dursunlar.
Kız Pinokyo, nasıl tek başına rapor verme işini halledecek?
Neden olmasın? Sağlık kulübü hikayesiyle tek başına halletti.
Onu Choi In Ha yapmadı ki.
Hikayeyi birlikte araştırmış olabilirler.
Kim bilir? Belki de Müdür Sung kızı olduğu için ona tüyolar vermiştir.
Bana hiçbir şey vermedi. Her şeyi tek başıma hallettim.
Tek başına idare edemeyecek gibi görünüyor.
Eğer öyleyse In Ha'ya karşı tavırları yüzünden üzülüyorum.
Müdür Sung'u hiç tanımıyor musun? Asla kendini belli etmez.
Bu konuda daha gizli hareket ediyor.
Şu an biraz ileri gittiğinizi düşünmüyor musunuz?
Bağlantıları olabilir ama yine de yetenekli biri.
Yeteneği olsaydı, sürece göre işe alınırdı.
Bağlantısı var da ondan.
Reklam yapmaktan başka bildiği bir şey yok.
Şef Kim'e açıkla.
Ona bana yardım etmediğini ve benimle hiç ilgilenmediğini söyle.
Sağlık kulübü davasının hikayesini kendi başıma bulduğumu söyle.
Neden?
- Anne. - Müdür Sung!
İşteyken bana "Müdür Sung" diyeceksin.
Özür dilerim, Müdür Sung.
En azından iyi iş çıkardığımı söyleyemez misin?
Senden benimle ilgilenmeni beklemiyorum.
İyi iş çıkardığımda iltifat et ve bir şeyi kaçırırsam bana yol göster.
Bana da başkalarına davrandığın gibi davran.
Sen bağlantıları olan bir Pinokyo'sun.
Uygun olmadığın halde bu işe alındın.
Ve sana da diğerlerine davrandığım gibi davranmamı mı istiyorsun?
Sence de çok şey istemiyor musun?
Çizgiyi aşıyor.
Ayrıca benden yol göstermemi istersen, yol göstereceğim.
Yine de muhabir olmak için fazla güvenilmez olduğunu düşünüyorum.
Tam bir buz küpü.
Bence Müdür Sung kızını bu işten vazgeçirmek için işe aldı.
Choi Dal Po.
- Buraya gel. - Efendim, Şef Hwang.
Bunu Jung-Woo polis merkezinden aldım.
Abinin telefon numarası.
Efendim?
Ciddi misiniz?
- Bu gerçekten abimin numarası mı? - Evet, bu yüzden... Onu ara.
Teşekkür ederim, Şef Hwang! Çok teşekkür ederim!
Çok gerginim.
Yani bu numarayı ararsam abimin sesini duyabilecek miyim?
Evet.
- Teşekkür ederim, Şef Hwang! - Uzak dur benden.
Teşekkür ederim... Teşekkür ederim, Şef Hwang!
- Çok teşekkür ederim! - Bırak!
Yoon Yu Rae.
- Efendim? - Buraya gel.
- Bunu Choi Dal Po'ya ver. - Peki, Şef Hwang.
Bu ne?
Bu da ne?
Bu kadarcık mı?
Choi Dal Po.
O kağıtta abinin numarası var.
Evet, biliyorum.
O numarayı almak için kırk takla attım.
Teşekkür ederim.
Övünmeye falan çalışmıyorum...
...ama umutsuzca abini arıyor gibi görünüyordun.
Bu yüzden o numarayı bulmak için çok çaba sarf ettim.
O yüzden onu araman gerek.
Onu sonra arayacağım.
Bana abini aramak istediğini söylememiş miydin?
Birden... Korkmaya başladım.
Abim hatırladığımdan farklı biri olduysa...
...ne yaparım diye düşündüm.
Neden böyle düşündün?
13 yıl çok uzun bir zaman.
Yine de muhabir olmak için fazla güvenilmez olduğunu düşünüyorum.
Sinir bozucu!
Acıktım!
Acıktığını söylemiştin.
Hiçbir şey söylemeyeceğim, bu yüzden benden kaçma, gel de ye.
Bunu sen mi sipariş ettin?
Evet, bu yemeği sevdiğini biliyorum.
Geleceğimden haberin var mıydı?
Evet.
Neden yemeğini tek başına yiyorsun? Kız arkadaşını çağırsaydın.
Kız arkadaşım mı? O da kim?
Biliyorsun işte. Sesi güzel, kibar ve zeki olan kız.
O navigasyonumdu.
Sence de çok acımasız değil mi? Nasıl bu kadar şey istenir?
- Ona katılıyor musun? - Hayır.
Ondan sadece adil olmasını istiyorsun.
- Neden bunu anlamıyor? - Aynen.
Senin de söylediğin gibi annemi mükemmel bir şekilde hayal etmişim.
Beklentilerimi çok büyüttüm. Hayal kırıklığım da bir o kadar çok oldu.
- Bence bu yüzden bu kadar zor. - Evet.
Sanırım nasıl hissettiğini anlıyorum.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Bir şeyi mükemmelmiş gibi düşlemek gerçeklerden daha iyi değil mi?
O insanın ne kadar harika biri olduğunu görmek istiyorsun.
Ama aslını gördüğünde hiç de beklediğin gibi olmadığını fark ediyorsun.
O kişinin nasıl olduğunu bilmek çok daha zor ve acı dolu oluyor.
- Değil mi? - Evet, aynen öyle.
Tam olarak aklımdakileri okudun.
Öyle mi?
Sence eski zamanlardaki gibi yakın olabilir miyiz?
Amca-yeğen olduğumuz zamanlardaki gibi rahat bir ilişki.
Sence o günlere dönmek mümkün mü?
Artık olmaz.
Özür dilerim ama ben yapamam.
Sen yapabilir misin?
Evet.
Bana uyar.
Yapabilirim.
Bu...
Hıçkırıyorum çünkü...
Bugün ne kadar kar yağdı?
Yollarda fazla tutmadı.
Ama sabah hava sıcaklığı eksilere indi.
Büyük ihtimalle sokaklar buz tutacak.
Bu şartlara uygun olacak 90 saniyelik bir haber yazamaz mıyız?
Yayaları yolda düşerken çokça çekebilirsek iki dakikaya yayabiliriz.
Bu sene tahminlerden daha çok kar yağdı. Bu yüzden haber yapmaya değer.
Çevredeki muhabirleri düşen yayaları çekmeleri için dışarı gönderin.
Kamera ekibini de alın.
Yayaların buzlu sokaklarda düşerlerken güzel çekimler yapmalarını söyleyin.
Ve haberi sunması için...
... Choi In Ha'ya haber verin.
Choi In Ha'nın yapmasını mı istiyorsun? Henüz bunun için hazır değil.
- Ona yaptırın dedim. - Neden birdenbire...
Müdür Sung'la bağlantısı var diye kazanması için mi uğraşıyorsun?
Şu an Müdür Sung'a yağ çekmeye çalışır bir halim mi var sence?
Müdür Sung'a bir şey ispatlamaya çalışıyorum.
Bir Pinokyo'nun da muhabir olabileceğini göstermek istiyorum.
Evet. Anlıyorum. Öyle mi?
Haberin var mı?
Bugün Müdür Sung'un doğum günüymüş.
Neden daha önce söylemedin?
- Ona pasta aldın mı? - Yağ çekmediğini düşünüyordum.
Buna yağ çekme denmez. Sadece saygıdan yapıyorum!
Lafımı başka yerlere çekme!
Haberi tek başıma yapacağımı mı söylüyorsunuz?
- Gerçekten mi? - Harika!
- Hemen mi? - Ne güzel!
Neden? Yapabileceğini düşünmüyor musun?
Hayır, yapacağım.
Kesinlikle yapabilirim.
Evet, tabii ki! Buzlu yol kazaları mı?
Peki, sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Yaşasın! İlk haberimi yapıyorum!
Choi In Ha. Gerçekten ilk haberini mi yapacaksın?
Evet, buzlu yollarda düşen yayalarla ilgili bir haber yapmamı istiyorlar!
Ne yapacağım? Pis görünüyorum, değil mi?
O kadar pissin ki, yüzüne zor bakıyorum.
Saçımı nasıl yıkayacağım?
Acaba polis merkezindeki banyoda sıcak su var mıdır?
Ne giyeceğim?
Babamı arayıp bana bir şeyler getirmesini söyleyeyim.
- Tebrik ederim, Choi In Ha. - Teşekkürler, Seo Bum Jo!
Neyin var?
Nesi var böyle?
Chan Soo.
Bugün haber yapmaya değer bir olay var mı?
Hayır, henüz yok.
Acaba dün akşam Meydan'a gittin mi?
- Hayır, neden sordun? - Dün akşam Meydandaydım da.
Seni orada gördüğüme yemin edebilirim.
Belki de bana benzeyen birini görmüşsündür.
Peki sen neden Meydana gittin?
Moon Duk Soo'nun telefonun yakınlarda olduğu sinyalini aldık.
- Moon Duk Soo'nun telefonu mu? - Evet.
Sadece kalabalık yerlerdeyken telefonunu açıyor.
Sakın bizimle alay etmeye çalışıyor gibi.
Öğle yemeğine gidelim mi?
Halletmem gereken hava haberi var. Daha sonra yeriz.
Görüşürüz.
- Efendim, ne oldu? - Şu an neredesin?
Nerede olabilirim?
Neden bana yalan söyledin?
Adım Ki Jae Myung.
Moon Duk Soo'nun telefonun yakınlarda olduğu sinyalini aldık.
O değildir.
Değildir.
Dal Po!
Şef Kim bana buzlu yollarla ilgili haber yapmamı söyledi.
Sonunda ilk haberimi yapıyorum!
- Bu harika. - Ne?
Bu kadarcık mı?
Bu anı ne kadar zamandır beklediğimi biliyorsun.
Sonunda muhabir olarak televizyona çıkacağım.
Beni tebrik etmeyecek misin?
Aklını mı kaçırdın? Ya biri bizi görürse?
Tebrikler...
Seni tebrik edeceğim.
... karşılığında bana her şeyin yoluna gireceğini söylemene ihtiyacım var.
Neden böyle davranıyorsun? Bir sorun mu var?
Sadece her şeyin yoluna gireceğini söyle.
Her şey yolunda. Her şey yoluna girecek.
Endişelenme.
Teşekkürler.
Söyle hadi. Sorun ne?
Midem ağrıyor da.
Neden birdenbire yine hastalandın? İlaç getirmemi ister misin?
İlaçla geçecek gibi değil.
Kıskanç birine dünyaları versen düzelmez derler.
Neyden bahsediyorsun?
Yani midem haber yapacağını duyduğunda daha kötü bir hal alacaktır.
Ne? Sen...
İlk haberini bu halde yapmayacaksın, değil mi?
- Şu an çok korkunç görünüyorsun. - Biliyorum!
Neden su akmıyor?
Suyu mu kapattılar?
Şu an bunu bana yapamazsın!
Ben MSC Haber'den Choi In Ha.
Saçını nasıl yıkadın? Az önce sular kesilmişti.
Saçını bile şampuanladın mı? Etkileyici.
Evet, gerçek bir muhabir için basit bir başarı.
Dışarısı ne kadar soğuk.
Neden olayı bu kadar abartıp temiz kıyafetler getirmemi istiyor?
Tabii ki, önemli bir olay!
Bu ilk işi. Yine ne oldu?
Başarmak için ilk şansını yakaladı!
Adımlarına dikkat et.
Televizyona ilk kez çıkacak!
Herkese karşı övünmek için yeterli bir sebep.
Televizyona çıkmanın nesi önemli ki?
Televizyona ilk kez çıkacak olan Muhabir Choi In Ha'yı görmeye geldik.
Muhabirlerin odası nerede?
Choi In Ha, cidden! Neden işinde bu kadar iyi olmak zorunda?
Muhabir Choi In Ha'yı görmeye geldik.
Diğerlerinden daha çabuk televizyona çıkacak muhabir.
Muhabir Choi In Ha'yı görmeye geldik.
Televizyona ilk kez çıkacak olan muhabir.
Bu beyler Choi In Ha'nın babası ve büyükbabası.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba, Babacığım ve Büyükbabacığım.
- Merhaba. - Kızımın uyuduğu yer burası mı?
- Fark edemedin mi? - Tabii ki.
Ama endişelenmenize gerek yok. Burada gayet güvende.
Herkes böyle şeyleri düşünemeyecek kadar yorgun.
Peki Dal Po?
- Choi Dal Po da mı burada uyuyor? - Evet.
Ama Dal Po için de endişelenmenize gerek yok. Sanırım hoşlandığı bir kız var.
Yoon Yu Rae'den hoşlandığını duydum!
Benden mi? Gerçekten mi?
- Choi Dal Po'nun hoşlandığı kız... - Yoon Yu Rae!
Dal Po bana geçenlerde söyledi.
Hoşlandığı bir kız olduğunu, o kızın da Yoon Yu Rae olduğunu söyledi.
Kendisi. Yoon Yu Rae o.
Ne kadar genç ve hoş bir bayan.
Lütfen bizim yerimize Dal Po'ya iyi bakın.
Elbette.
İyi misin?
Demek o yüzdendi.
Sürekli işime karışan berbat bir partnerim var.
Berbat bir partner olduğum için özür dilerim.
Yorumum duygularını incitmiş olmalı.
Sonunda anladım.
Neden daha önce fark etmedim? Gayet açık davranıyordu.
Yoon Yu Rae, neredeydin? Her yerde seni arıyorum!
Kesin arıyordun. Umutsuzca aradığına eminim.
Dışarı çıkıp buzlu yollarda düşen yayaların görüntülerini çekmemiz gerek.
Bizim için araba bile ayarladım.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sorun ne?
Öncelikle özür dilerim. Düşüncesizce davrandım, değil mi?
- Senin için zor olmuştur. - Neyden bahsediyorsun?
Ama bir erkek olarak dikkatimi çekmiyorsun.
Çekici biri olmadığından değilim.
Sadece şu an bir erkeğe yönelecek zamana sahip değilim.
Çünkü başkasından hoşlanıyorum.
- Sanırım yanlış anladın... - Bırak sözümü bitireyim.
Benim için duygularından vazgeçmeni söylemiyorum.
Çünkü onlar senin duyguların. Ve buna saygı duyuyorum.
Ama...
...benim saygı duyduğum gibi sen de benim duygularıma saygı duymalısın.
Anladın mı?
Neyi anladım? Bizim...
Umarım ileride bu konudan bir daha bahsetmeyiz.
Gidelim.
Burada ne olmuş böyle?
Herkese söyledim.
- Herkese Yu Rae'den hoşlandığını söyledim. - Delirdin mi? Neden...
In Ha'nın babasıyla büyükbabası şu an muhabir odasında.
Sung Hwak neredeyse seninle In Ha'dan bahsedecekti ki, araya girdim.
Yine de delirdiğimi düşünüyor musun?
Nasıl görünüyorum? İyi miyim?
Makyajım nasıl? Güzel görünmek için çok uğraştım.
Çok enteresan. Bu kadar kötü bir makyaj olur muymuş?
Baba!
- Televizyona ne zaman çıkacaksın? - 10 haberlerini mutlaka izleyin!
Evde televizyonumuz bile yokken nasıl izleyebiliriz?
Ama yine de izlemelisiniz.
Bilgisayardan izleyebilirsiniz. Mutlaka izleyin, olur mu?
- Dal Po nerede? - Dal Po amcam mı?
Amcam...
Choi In Ha! Gidelim, kamera ekibi hazır.
Tamam. Büyükbaba, baba, gitmem gerek, tamam mı?
Şimdi gidiyorum, Büyükbaba ve Baba.
Büyükbaba mı? Baba mı?
- Anne! - Oğlum!
Haber yapmaya gidiyormuşsunuz. Bu soğuk havada mı?
Kulaklıkları al.
Pek güzel değiller ama en tarz görünenleri aldım.
- Bir tane de In Ha için. - Teşekkür ederim.
- Nasıl görünüyorum? - Bu havada nasıl göründüğün kimin umurunda?
İyi görünüyorsun.
Çantaları tut. Yakı bantlarını alın.
Affedersin.
Şuradaki bayan kim?
- Bum Jo alışveriş merkezini duydunuz mu? - Evet.
Kendisi o alışveriş merkezinin Başkanı.
Ve yanındaki sırık adam da oğlu.
Alışveriş Merkezinin sahibinin oğlu mu?
Neden paraya ihtiyacı olmadığı halde kendini böyle bir işe sokuyor?
Öyle. Ben de bunu öğrenmek istiyorum.
Teşekkür ederim.
Alışveriş Merkezinin sahibinin oğlu mu?
Neden hemen gelmiyorsunuz!
Çekim yapamazsak hapı yuttuk demektir!
- Çabuk binin. - Peki.
Daha hızlı!
Bunu başaralım.
Sunbae.
Kihwadong'daki anaokulunun önündeki kavşakta görüntü alacağız, olur mu?
Gidelim!
Başka yer yok. Önce varan kazanır.
Neden bu kadar geciktiler? Koşun!
- Ben Choi In Ha. - Ben Seo Bum Jo.
- Haberi bu mu yapacak? - Evet.
- Şunu giy de bin. - Bu şirketin ceketi mi?
Artık şirket ceketim mi var?
İnanılmaz!
- Hemen onu arabaya bindir. - Peki, Efendim.
Bir kez daha o sesi çıkarırsan seni arabadan atacağım.
Özür dilerim.
Haber yapmak için gitmek istediğin yeri araştırdın mı?
Evet, yokuş olan bir kaç yer buldum.
Kırmızı kalemle işaretli yerlerde genellikle buzlanma oluyor.
Bunu ne zaman araştırdın?
Babam emlakçı olduğu için bölgeyi avucunun içi gibi biliyor.
Ondan biraz yardım aldım.
Youngchangdo'daki oyun yerinde Sampa Park'ına giderken bir yol var.
Ve Kyungsang'daki kavşakta da yokuşlar var.
- Arabalar hep orada kayıyor. - Daha önce orada hiç çekim yapmadım.
Araştırma mı yaptın?
Beş yıl boyunca taksicilik yaptım.
Seul’u avucumun içi gibi bilirim.
Sanırım geçmişin böyle bir durumda işe yaradı.
Bu haber için video çekmenin yolu çekim yapacak harika bir yer bulmak.
- Harika bir çekimin yapılacağı yer de... - Sayısız insanın düştüğü bir yer.
Ve insanların sürekli kaydığı bir yer.
Bu her kış haber kanallarının klasik haberidir.
Bu yüzden herkes aynı şeyi söyler.
İyi güreşçi en iyi hamleyi yapıp en iyi düşüşü yapacak kişidir.
NTS geçen yıl bir adamın harika düşüşünü görüntülediği için...
... büyük bir başarı elde etti.
Bu yüzden harika bir görüntü bulmak çok önemli.
Asıl sorun da böyle güzel görüntüler bulmak git gide zorlaşıyor.
Bugünlerde insanlar kar yağışı başlar başlamaz karı yollardan çekiyorlar.
Ve şehirler kışın temizleme ekipleriyle doluyor.
O yüzden güzel görüntü yakalama savaşı zorlu bir mücadeleye dönüşüyor.
Burada ekip var. Başka bir yere gidelim.
En başta başka yere gidin dememiş miydim?
Böyle ortalıkta çekim yapmak yerine Choi In Ha'nın söylediği bir yere gitsek?
Daha önce çekim yapmadığım bir yere gidince huzursuz oluyorum.
Burası dışında çekim yapacağımız bir kaç yer daha var.
Bu yüzden ikinizden birisi gidip sıradaki yer için insanlarla röportaj yapsın.
Peki, ben gidebilirim.
Ben giderim, sen kal. Burayı senden daha iyi biliyorum.
Tamam.
Çok belli ediyor. Ne yapacağım onunla?
Ben YGN Haber'den Choi Dal Po.
Bu çevredeki kaygan yol neresi?
Şu taraftan gidebilirsin.
O neden...
Muhabir oğlum.
Efendim, Büyükanne.
Şu binaların arkasındaki sokak çok kaygan durumda.
- Binaların arkasında mı? - Evet.
Muhabir mi?
Neresi olduğunu biliyorum. Seni götürmemi ister misin?
Peki, çok iyi olur.
Demek ikimizde bir tür taşıma işi yapıyoruz.
- Şimdi... - Biraz dinleniyorum.
Bu herif de kim?
Yoksa...
Bana bilerek mi yaklaştı?
İşte! Ne dersiniz?
Gerçekten çok dik, ve buzlu. Harika, değil mi?
Evet, harika bir çekim yeri.
Hadi kamerayı kuralım.
Burada hiç yürüyen merdiven yok mu?
- Yerler buzla kaplanmış. - Bu yüzden çekim için harika bir yer.
Çok soğuk.
Kaçırdık.
- Güzel bir düşüşü kaçırdık. - Sırtım!
Çaylak. Harika bir yer seçtin.
Teşekkür ederim.
İyi misiniz?
Böyle olmayacak. Sizi aşağı indireyim.
Teşekkür ederim.
Ona böyle yapmayı kesmesini söyle.
Onları düşerken çekmemiz gerekirken insanlara yardım edemez.
Tamam.
Seo Bum Jo!
Ben iyiyim. Çok iyiyim.
- Beni düşerken çektiniz mi? - Hayır, henüz değil.
Çekmeniz gerekirdi. Bu şekilde ölebilirdim.
Sunbae yayalara yardım etmeni istemiyor.
Onları düşmeleri için çekerken bizi engellediğini söylüyor.
Unutmuşum.
Hıçkırıyor musun?
- Evet. - Neden?
Önemli bir şey değil. Birazdan geçer.
Lütfen birisi düşsün. Burası çok soğuk.
Sonunda yakaladık.
Şef Kim Choi In Ha'dan haber yapmasını mı istedi?
Yapacağı çok basit bir haber.
Normal insanlar için kolay olur. Ama Pinokyo için kolay olmayacak.
Bunun nesi zor?
Sadece düşerken insanları çekmesi gerek.
Sadece oturup ağaçtan düşen meyveleri izlemesi lazım.
Bilmem.
Bir Pinokyo'nun bir şey yapmadan oturacağından şüpheliyim.
Choi In Ha.
Duramaz mısın?
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Öğrencilerin yardıma ihtiyacı vardı.
Bugün şanssız bir güne dönüşüyor.
Sizi nereden çattım ben böyle?
Buraya ne yapmaya geldiğimizi unuttunuz mu?
Hayır, biliyorum.
Ama düşeceklerini bile bile bir şey yapmadan oturamam.
Bu yüzden hıçkırıklarım durmuyor.
Hıçkırırken haber sunamam.
Eğer düşecek herkesi durdurursan, o zaman ortada haber kalmaz!
Sunacak bir malzememiz yokken nasıl bir haber çıkarabiliriz?
- Bu olamaz. Choi In Ha.
Abartmayı kes ve hareket etme.
Seo Bum Jo!
Ne söylediğimi anlamadın mı?
Kulaklıklarını çıkar!
Yani buzlu yol haberi yapmaktan vaz mı geçtiniz?
Evet, hıçkırıkları durmadığı için haberi yapamadıklarını duydum.
İnsanlar buzun üstünde kayarken vicdanı durup izlemeye dayanamamış olmalı.
Bu yüzden mi hıçkırıyordu?
Yani... Bu haberi bitirecek misiniz?
Hayır, başka bir ekip gönderdim. Onlar haberi çekiyor olmalılar.
Böyle bir şey olacağını önceden bildiğinizi mi söylüyorsunuz?
Evet.
Choi In Ha'nın bu tarz sorunlar çıkaracağına...
...ve en basit bir haberi bile yapamayacağına dair bir düşüncem var.
Gerçekten muhabir olabileceğini düşünüyor musunuz?
İşini sonlandıracağım.
İşler yolunda görünmüyor. Sanırım Choi In Ha'nın miladı doldu.
Geldiklerinde ne yapayım? Onları azarlamamı ister misin?
Kimseye bağıramayacağını biliyorum. O yüzden senin yerine bunu yapabilirim.
- Biz geldik. - Biz geldik.
Sizi çılgın serseriler!
Muhabir misiniz siz ha!
24 saat içinde şehirdeki bütün buzlu yollara gidip...
...sokaklarda çekim yapın ve saat başı bana resim gönderin!
- Özür dilerim. - Özür dilerim.
Choi In Ha.
Neden şimdi hıçkırıyorsun?
Bu hareketlerin için üzgün olmadığın anlamına mı geliyor?
Evet.
Açıkçası ne yanlış yaptığımı bilmiyorum.
Yollar buzluydu ve birkaç çocuk oralarda yürüyorlardı.
İnsanlar düşüp yaralanırken öylece oturup izlememi mi bekliyordunuz?
- Muhabir böyle mi yapar? - Doğru!
Muhabir böyle yapar.
Başkalarına o kadar yardım etmek istiyorsan muhabir olmayı bırak ve gönüllü çalışan ol.
Belki de Örümcek Adam falan olabilirsin.
İkiniz örümcek adam kostümü giyinip geceleri şehirde dolanır...
...dünyayı daha güvenilir bir yer yaparsınız! Kulağa hoş geliyor!
Dünya daha güvenilir bir yer olacakken neden sinirleniyorum ki şimdi?
Muhabir de olsa insan başkalarına yardım etmeli.
Muhabirler de halkın iyiliği için uğraşmaz mı?
Bir muhabirin işi gerçekleri ortaya çıkarmaktır!
Bizim işimiz gerçekleri ortaya çıkaracak haberler yapmak...
...ve yaptığımız haberlerin seyircilerin...
...ve Başkanın izlemesini sağlamak!
Sorumluluk sahibi bir muhabir tüm dünyaya haberlerini izleten kişidir.
Buzlu yollarla ilgili bir haber yapmış olsaydınız...
...yolları insanlara göstermiş olurdunuz.
Bu şekilde vatandaşlar izler ve önlem alırlardı!
İnsanlar evlerinin önündeki karı temizlemeye çıkarlar...
...ve ellerinde poşetlerle yürüyen insanlar tehlikeyi fark edip...
...yürürken daha dikkatli olurlardı!
Siz bir kaç insanı kurtaralım derken...
...diğer yüzlerce, hatta binlerce insanı kurtarma şansını kaybettiniz.
Farkında mısınız?
Anladınız mı anlamadınız mı?
Anladım.
- Hatalı mısınız değil misiniz? - Hatalıydık.
Şu andan itibaren bana yarım saatte bir rapor vereceksiniz.
Anlaşıldı mı?
- Peki. - Peki.
Gidin.
- Ne var? - Bir şey yok.
Bundan böyle daha çok çalışacağım.
Şef Kim.
- Ne? - Oraya geri dönmek istiyorum.
- Şimdi mi? - Evet.
Neden dinlenmiyorsun?
- Haberi yapmak istediğini biliyorum... - Yapmasam da umurumda değil.
Dışarı çıkıp diğerleri gibi çekim yapacağım.
Hiç müdahale etmeden sadece gerçeği göstereceğim.
- Hıçkırmadan yapabileceğine emin misin? - Evet.
Çünkü şimdi anladım.
Tamam, o zaman gidin.
Bu sefer yine yapamazsa, Choi In Ha'yı atın.
Peki, anladım.
Ama bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.
İyilik Melekleri gelmiş.
Biraz daha hayat kurtarmaya mı gideceğiz?
Hayır, artık kimseyi kurtarmayacağım.
- Buna inanmamı beklemeyin. - Yalan söylemiyor.
Gördünüz mü? Hıçkırmıyor.
Şu aptal kulaklıkları çıkarın!
Cidden bugün şansım berbat.
Binin!
İyi misin?
Dokunma.
Kendi başıma kalkabilirim.
Gidelim.
Sizin aranızda neler oluyor?
Sana sırtını mı döndü?
Öyle görünüyor.
İşlerini doğru yapıyorlar mı diye arayıp onları kontrol edeyim mi?
Hayır, kontrol edecek bir şey yok.
Müdür Sung'a kendinden emin konuşsan da...
...yine de endişeleniyorsun, değil mi?
Ben mi? Hayır, hiç de değil.
Neredesiniz? Çekim yapıyor musunuz? Hıçkırıkların ne durumda? Hiç kimse yok mu?
Hayır, işini harika yapıyor.
Bütün insanlarla röportaj yapıyor ve hiç kimseyi de kurtarmadı.
Hıçkırmıyor bile.
- Sunbae, birkaç kişi daha geliyor. - Tamam!
Kapatmam gerek.
- Çekim mi yapıyormuş? - Evet.
Öyle mi?
Çekim mi yapıyor?
Hiç kimseyi kurtarmadan, hiç hıçkırmadan mı hem de?
Bir Pinokyo'nun yapabileceğini düşünmüyordum. Ama sanırım harika gidiyor.
Galiba artık onun yüzünden endişelenmeye gerek yok.
Sıkı çalıştığınız için teşekkürler.
Choi In Ha ve Seo Bum Jo artık sorun çıkarmadan işlerini yapıyorlar.
Sonuç olarak?
Onu kovmak için neden yok.
Yine böyle bir şey olacağını düşünmüyor musun?
Muhabir olarak vicdanının kaldıramadığı birçok durum olacak.
Her zor durumda ona böyle yol göstermek zorunda kalacağını düşünmüyor musun?
Choi In Ha da bugün bana çok şey öğretti.
Söylediği gibi muhabir olarak yangına körükle gidilmemeli.
Ama yine de bir muhabirin haberi çekmeden önce...
... Choi In Ha'nın düşündüğü şeyleri düşünmesi gerektiğine inanıyorum.
Haberleri düşünmeden çekmek yerine...
...onlara dikkat çekmek gerek.
- Şu an bana disiplin mi öğretiyorsun? - Hayır.
Sadece Choi In Ha'yı övmeniz gerektiğini söylüyorum.
İyi işler övülmeyi hak eder.
Bence Choi In Ha'nın eğitilmesi gerekir ama harika bir muhabir olacaktır.
- Kanala mı dönüyorsun? - Evet.
Binmeyecek misin?
Sanırım kendimize gelsek iyi olur.
Bu durumdan rahatsızım.
Peki. Sen bin. Ben başka çağırırım.
Tamam.
Abi...
Choi Dal Po... Sen burada muhabir misin?
Efendim?
Evet.
İşinden gurur duyuyor olmalısın.
Neden yalan söyledin?
Neden...
...evime geldin?
Neden kamyonumun içine baktın?
Kamyonunu bir haber yaparken tesadüfen gördüm.
Ve sadece görünce memnun oldum...
Bir daha bana abi deme ve asla yanıma gelme!
Çünkü tüm muhabirler...
...beni korkutuyorlar. Ve midemi bulandırıyorlar.
Bu çok mantıksız!
Sadece yarım şişe bira içtim. Yarım!
Nasıl ehliyetimi elimden alırsınız?
Buraya bakın. Alkol seviyen 0.107.
0.1 sınırını aşmışsınız. O yüzden sürücü haklarından men edildiniz.
Aşmadım diyorum. Gerçekten aşmadım!
Tamam ama yine de benimle karakola kadar gelmeniz gerek.
- Peki, gidelim. - Kapıyı aç.
Bekleyin, telefonumu unuttum.
Telefonumu almama izin verin.
Dur orada!
10 dakika daha durup çekimi bitirelim.
- Bir sürü şey çektik. - Evet, efendim.
Sunbae.
İşe ilk başladığınızda bizim yaptığımız türden şeyler yapmış mıydınız?
Tabii ki.
Ama her haberin etkisi yakaladığın çekimlere bağlıdır.
Olanları korkunç bulduğum...
...birçok şey çektim.
Sunbae, sanırım şu an düşmek üzere.
Eğer bu olursa...
...şansımın yaver gidip tam önümde düşmesini tercih ederim.
- Öyle bir şansınız hiç oldu mu? - Hayır, henüz değil.
Durun... Kovalamayı kesin!
Aracını durdur!
Hemen kenara çek!
Bu ses de ne?
Bir kaza mı var?
- Sunbae! - Çekiyorum.
Evlat!
- Hayır! - Hayır!
İyi misin? Bir yerin yaralandı mı?
İyiyim.
Çok şükür, Ha Myung.
İyi olduğuna sevindim.
Bayım!
Kendinize gelin! Bayım!
Çeviri: polyannahayris Yeppudaa Çevirmen Adayı